Neko

Cita del momento:

"No se puede ir por ahí construyendo un mundo mejor para la gente. Sólo la gente puede construir un mundo mejor para la gente. Si no, es solamente una jaula."
-- Terry Pratchett, Brujas de Viaje.
Licencia de Creative Commons Este blog está bajo una licencia de Creative Commons.

sábado, 6 de enero de 2007

El poder de una canción: 3ª parte

Siempre he dicho que para que una canción pase a mi panteón de favoritas, la letra tenía que tener algo especial, no sólo ser una buena melodía...
Pues bien, desde ayer, esta canción de H.I.M (como no...) pasa al panteón, por varias razones...

ONE LAST TIME
(RAZORBLADE ROMANCE- 2000-)

Is it so hard to believe our hearts
Are made to be broken by love
That in constant dying lies
The beauty of it all
My darling won't you feel
The sweet heaven in
Our endless cry

Oh at least you could try
For this one last time

So amazed how bright are the flames
We are burning in
Ever smiled at the tragedies
We hold inside
My darling won't you cherish
The fear of life that keeps
You and me so alive

Oh at least you could try
For this one last time
It could be alright
For this one last time

Oh at least you could try
(and we just will be closer)
For this one last time
(let me fall into your arms)
It could be alright
(don't let us grow colder)
For this one last time
(let me close to your heart)

Oh at least you could try
(and before it's over)
For this one last time
(let me fall into your arms)
It could be alright
(before it's all over)
For this one last time
(let me close to your heart)

(TRADUCCIÓN)

Es tan difícil creer que nuestros corazones
Están hechos para ser destrozados por el amor
Aquí constantemente mueriendo mentiras
La belleza de todo
Cariño mío no quieres sentir
El dulce cielo en
Nuestro infinito llorar

Oh por lo menos podrías intentarlo
Por esta última vez

Siempre asombrosas como brillantes son las llamas
en las que estamos ardiendo
Siempre sonriendo ante las tragedias
Que abrazamos dentro
Cariño mío no quieres valorar que
El temor de la vida nos mantiene
a tí y a mí tan vivos

Oh por lo menos podrías intentarlo
Por esta última vez
Podría estar bien
Por esta última vez

Oh por lo menos podrías intentarlo
(y estaremos tan cerca)
Por esta última vez
(déjame caer en tus brazos)
Podría estar bien
(no dejemos crecer el frío)
Por esta última vez
(déjame acercarme a tu corazón)

Oh por lo menos podrías intentarlo
(Y antes de que acabe)
Por esta última vez
(déjame caer en tus brazos)
Podría estar bien
(Antes de que esto acabe)
Por esta última vez
(déjame acercarme a tu corazón).


2 comentarios:

Azelaïs de Poitiers dijo...

Ainx... es que esa canción es tan minita....

Oye, guapérrima, ¿cuándo vemos tus rojos cabellos de cerca? se avecina cena de chicas y se empieza a hablar del martes...

Elbereth dijo...

Si! Cena de chicas! En principio está cerrado el martes, sólo queda saber dónde...
Respecto a la canción, muy bien elegida, si ya de por sí es buena, cantada con esa voz tan sensual...